Chinese Pinyin - Kids speak universal truths

? ?



CITYLIFE / what's on








Kids speak universal truths

By Qiao Zhengyue (Shanghai Daily)
Updated: 2007-07-05 10:04



Seldom has a fairytale like "Le Petit Prince" captivated so many grown-up
hearts. Now a French musical based on this fable will be staged in town
next month with most of the original cast - and a new prince, this time a
girl.

The musical by composer Richard Cocciante ran at the Casino de Paris from
October 2002 to January 2003 with Canadian singer Daniel Lavoie playing
the pilot.

In the Shanghai production, the pilot-narrator is played by Laurent Ban,
who played the Conceited Man in the original production. He also starred
in the French-language productions of "Les Miserables' and "Phantom of
the Opera."

This time the Little Prince is played by a 19-year-old girl, but
producers are keeping her name and that of her understudy secret until
the last minute.

There will be subtitles in English and Chinese. An elaborate stage
setting and melodic French songs revive the fairytale world of the
otherworldly but very true-to-life little prince. All the lyrics are
faithful to the original lines in the novel, published in 1943.

"Le Petit Prince" ("The Little Prince") is French aviator Antoine de
Saint-Exupery's most famous novel, which he wrote in the United States
while renting the Bevin House in New York on Long Island. The novel
includes a number of Saint-Exupery's charming drawings, which are
reproduced in most versions.

On the surface a children's book, it shows how different adults are from
children. In the story pilot Saint-Exupery tells of his being downed in
the Sahara Desert, thousands of kilometers away from human habitation -
there he meets a young extraterrestrial prince.

The little prince lives alone on a house-sized asteroid, B612, which has
three volcanoes and a rose. He spends his days tending for his vulnerable
flower, while pulling out the baobab trees that are constantly trying to
take root.

One day he leaves to see what the rest of the universe is like, and
visits several other asteroids (numbered from 325 to 330), each of which
is inhabited by an adult who is foolish in his own way, such as the
drunkard/tippler who drinks to forget that he is ashamed of drinking and
the businessman who is always busy counting the stars he thinks he owns.

He also meets the King, Conceited Man, Lamplighter and Geographer, all
with their own flaws. He then meets and tames a fox, who explains to the
prince that his rose is unique and special, because it is the one that he
loves.

In the conversations between the prince and the fox, the author reveals
his own views about the follies of mankind and the simple truths that
people seem to forget as they grow older.

"As many say, the fable tells the love story between the little prince
and his rose. I think the meaning of the book is so much deeper than
love," says translator Ma Zhencheng, who first translated the novel into
Chinese more than 20 years ago. "The rose symbolizes not only love, but
also everything that you are devoted to, such as your home, your nation,
the earth and civilization. I've read and translated other novels by
Saint-Exupery, which seldom focus on romance between man and woman but on
broader love of the mother and homeland.

"Saint-Exupery's language is simple and clear, but it reaches the most
important problems of human beings," Ma adds. "The six planets that the
little prince has visited represent the characters and living conditions
of human beings - greed, vanity, power, addictions, possession of useless
things and the increasingly speeding pace of life. And today history has
proved his writings and worries true."

Date: July 11-23, 7:15pm
Venue: Shanghai Oriental Arts Center, 425 Dingxiang Rd, Pudong
Tickets: 180-1,600 yuan
Tel: 962-288

?

?











Most Commented/Read Stories in 48 Hours








Today's Top ?




* Hu tours flood-hit area as storm toll hits 152
* Local gov'ts 'ignoring' green model
* Children exposed to sexy adverts
* Deadline extended for Korean hostages
* SASAC: Central SOEs cut to 155








Alibaba is the largest B2B marketplace in the world. Source model ship,
wooden puzzle, one-piece toilet, RC hovercraft, photo album, prom dress,
pocket bike, Vaginal Speculum, Samurai Sword, String Panty and PVC Pipe.





Learn Chinese, Learn mandarin, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing,